Is this a false cognate error?

Grammatically, it's OK. There's nothing wrong with using "greatest" for the meaning of size - that's how we got phrases like "Greater London", "Greater Manchester", and even "Great Britain".